미야레스, 미국 대법원에 약국 혜택 관리자 사건 검토를 촉구하는 코호트에 합류